1. |
||||
Kéreg hamvak
Hamvadó…
Lélek sarjak
Sarjadó…
Kéreg hamvak
Hamvadoznak
A vég üszökén
Lélek sarjak
Sarjadoznak
A lét küszöbén
Kezdetben…
Teremtő enyészet
Szárba szökkenő
Természet
/////
|
||||
2. |
Maya (Closing into duff)
07:57
|
|||
Avarba zárja
Eleven agyát a bomló lélek
A rothadás misztériumában
Apró férgek szívják el
A gondolatot ’s a hitet
Mely
Utat mutathatna
Mélyen…
Szunnyadó testvéreim
Eszmélése
Szikrája a létezés
Tüzének…
Egy tisztább
Én
Igézetével
Mely
fáklyaként ragyogja be
Álmát
Az emberi
Létnek
/////
The lytic spirit
Is closing its vivid brain into duff
In the mistery of putrefaction
Tiny insects are sipping
Ideas, thoughts, faith and belief
Which
Could show us the right way
Deeply
My dormant brothers’, sisters’
Awakening
The spark of existence’s
Light fire
Under the
Spell
Of a cleaner I
Which
Shines on the dream of human
Beings
The same way as
A link
|
||||
3. |
||||
Hamvak alatt
Hasad a mag
Hajnal harmat
Sarjat fakaszt
Harmad napra
Dallam harsan
Vadban gazdag
Farkas farsang
Hamvak alatt
Hasad a mag…
/////
Under Ashes...
Under ashes
Core is splitting
Dawning dew-fall
Is making sprit
On the third day
Tune is clanging
Wealthy in wild
Wolf carnival
Under ashes
Core is splitting
|
||||
4. |
||||
Szeretetben
Gyűlöletben
Embereket
Egymás ellen
Csendben…
Izzik (fel) a félelem…
Csendben…
Szeretetben
Gyűlöletben
Embereket
Egymás mellett
Csendben…
Születik (meg) az élet…
Csendben…
Életet ad
Mozgásban tart
Meghatároz
De el is nyomhat…
Életet ad
Mozgásban tart
Meghatároz
Szárnyakat ad…
/////
With affection
Detestation
Human beings
’gainst each other
Silence...
In it fear smoulders
Silence...
With affection
Detestation
Human beings
By each other
Silence...
In it new life is born
Silence...
Gives us new life
Keeps us moving
Determines us
But it can oppress
Gives us new life
Keeps us moving
Determines us
Gives wings to us
|
||||
5. |
||||
Hamvak Násza
Lelkek tánca
Sodró vágyak
Fojtásában
Halvány árnyak
Kántálása
Mélybe húz
Örvénylőn
Rám borul
Tündöklőn
Örvénylőn…
Tündöklőn…
Magába olt
Nesztelen
Suhanással
Az élet
Vonzásában
Szárnyakat bont
A végtelen
/////
Ashes’ nuptials
Dance of spirits
In the choke of
Drifting wishes
The chanting of
Distant shadows
Pulls aswirl
Into depth
Falls on me
Gorgeously
Pulls aswirl...
Gorgeously...
Life implants with
Noiseless whoosh
Into itself
In light of
Life’s attraction
Infinity
Is taking wings
|
||||
6. |
Ygfan
06:53
|
|||
Szent rengeteg
Lélek rejtek
Szentelt terek
Lágy szövete
Szövevényes
Élet erek
Sűrűn fonott
Emlékezet
Hamvába holt
Képzetekben
Ingoványos
Történelem
Szent rengeteg
Lélek rejtek
Szentelt tere
Lágy szövete
/////
Holy forest
Spirit’s shelter
Sacred spaces’
Mellow fabric
Subtle subsistent
Blood vessels, vein
Densely woven
Recollection
Images died
Into ashes
Marshy, moory
Past, history
Holy forest
Spirit’s shelter
Sacred spaces’
Mellow fabric
|
||||
7. |
Memento Mori
06:53
|
|||
Gyűlölet rögök
Végtelen-örök
Mementói az élet
Dísztelen ígéretébe
Fúlva…
Istentelen akarat
Űzi-hajtja
Kárhozat igéző vágyát
A lélek szárnyalásának
Újra meg újra
/////
Abhorrence nuggets
Forever-endless
Mementos drown into life’s
Unornamented promises,
Pledges...
The unholy volition
Chases and drives
Its desire enticing hell
Of the spirit’s unbound soaring
Again and again
|
Streaming and Download help
If you like Ygfan, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp